【アレンジ】周平のボカロ歌ってみた 追加パート英語歌詞と和訳【まとめ】

周平です。

このコーナーでは、
僕が「歌ってみた」動画で勝手にぶっこんでいる英語の歌詞を掲載しています。

カラオケとかで使う参考にしてね!

【アレンジ歌詞・和訳】ロストワンの号哭 を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:Neru / 英訳:アンバ

3:03~
Shut up, No more. I can’t hear.
Let me rot, scars will never disappear.

Freedom, a word slightly obscene.
The value is different for each and everybody.

Shout down, No more. I can’t hear.
Left behind, scars will never disappear.

Even by solving the problem , my life, your dreams never add up.
I’m just hiding from myself, in pretend.

黙れ もう聞こえないよ
ほっといて 消えない傷を背負っている

自由って言葉なんていやらしい
価値なんて、人それぞれで違う

一喝 もう聞こえないよ
取り残され 消えない傷を背負っている

僕の人生と君の夢をかけ合わせてもこの公式で正解はでない
僕はここで「いないふり」してるだけ

【アレンジ歌詞・和訳】ブリキダンス を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:日向電工 / 英訳:アンバ

0:07
Break into dance

2:33~
Raise those voices make some noise and pray to God
Join our fever, cheer out loud, call out to the crowd

HEY!

Demons bursting from hearts an ode song to our lust
It’s not, like God’s will come
So all we do is dance like mad

踊り入れ

声を張り上げて 願うがいい
掛け声合わせて呼びかけろ

HEY!

意思を神に伝えるために
欲望のままに 心臓から飛び出す魂
狂ったように踊るしかない

【アレンジ歌詞・和訳】アイマイ独立宣言 を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:ゆうゆ / 英訳:アンバ

2:25~
Heart-beats time to fight back

I hate you so when you spout your bullshit and
you make me want to kill the me I reflect

If you’re my guardian angel then
will you save me from the lies?

鼓動が告げる 戦闘開始

君の吐き出すデタラメが大嫌いだ
自分を殺したくなるほど憎くなる

君が僕の守護神だっていうんなら
僕を嘘から救ってくれるのか?

【アレンジ歌詞・和訳】ゴーストルール を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:DECO*27 / 英訳:アンバ

0:08
Get Up!

2:58~
Wrong perception, failed deception
When you see me, eyes see mistakes
Seems you and I can’t see eye to eye
God knows I am nothing but a LiaR

Let’s give up on useless tries
Sending out an SOS

When kids grow up they’ll go blind so whatever

違う知覚、失敗した欺瞞
(君の)目が僕を見る時、誤解を見ている
君と僕の目線が一致することはないように
嘘憑きだって知るんだよ

無駄な努力はもうやめよう
発信されたSOS

キミたちが大人になるとき、どうせもう僕は見えなくなるからさ

【アレンジ歌詞・和訳】Fairytale, を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:buzzG / 英訳:アンバ

1:26~
So here we are
Time changed a blissful kinda glory in two broken fragments of a fairytale story

F*CK ALL THESE LIES
Fabricated pieces doomed to break
AND THEN YOU REALIZE

Time crashed and,
Our feelings smashed, to die

ねぇ
時は幸せな日々を変えてしまう
裂かれたふたカケラのおとぎ話

嘘っぱちはクソくらえだ
作り上げたものが崩れ去っていって
君は気づいた

もうダメさ
僕らの気持ちはもうここにはないんだ

【アレンジ歌詞・和訳】パラノイド を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:niki / 英訳:アンバ

2:44~
The weight, it fades, I melt and pray,
clawing for Eden, “take my pain away”

My eyes, focus on paradise,
surely its light will be my guide

Can you feel the warmth of emotions?
Time to reveal the melodies the story of your life composed

Tear those shackles, fight the fear, (the) end
Paranoid!

重みは消え去り 僕は溶けてしまう
エデンを必死に手に入れようとして
「この痛みを取り去ってくれ」と祈る

瞳は楽園に注がれる
きっとあの光が僕を導いてくれるだろう

感じるか 感情の暖かさを
貴方の生涯が生んだ旋律を示すのは今だ

その束縛を打破し、恐怖に打ち勝ち、
終わりを迎える

【アレンジ歌詞・和訳】Leia を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:ゆよゆっぺ / 英訳:コウキ

0:00
She distanced herself from me and disappeared 

2:20~
I just chased you endlessly

Everything was destroyed tonight
My heart is tainted because of you

彼女は消え去り遥か彼方へ

僕はただ君を追った
この夜にすべてが壊れてしまう
僕の心は君のために汚れた

【アレンジ歌詞・和訳】cry を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:ゆよゆっぺ / 英訳:コウキ

0:54~
You choked on your words
You suffer the pain
You failed to make a smile
You lost all hope

You’ll cry forever alone in this endless void

Blindly searching for an exit
Sending out a distress signal

君自身の言葉で窒息し
痛みに苦しんだ
笑顔さえも失敗
君は希望を全て失った

君はこの果てしない空虚で永遠に泣くだろう

盲目的に出口を探し
遭難信号を送り続ける

3:06~
Bind down my heart of solitude

孤独な心は縛られた

【アレンジ歌詞・和訳】Reon を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:ゆよゆっぺ / 英訳:Tune

0:21~
Time that won’t return
You call my name
This is a tale facing eternity
the no longer white canvas
A voice untainted by lies
Leia…

時は戻らない
僕の名前を呼んで
白くなくなったキャンバス
これは永遠へむかう物語
それは嘘のない声
Leia…

2:10~
You feel far from me
I’m seeing colorless dreams
So let’s paint a new color together
There was only your warmth left

君が遠く感じる
僕は色のない夢を見ている
だから君と新しい色を重ねていく
温度だけが残った

【アレンジ歌詞・和訳】空閒⇔Formation を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:やいり / 英訳:アンバ

1:35~
This world is just like inside this room confining me no,

I can’t breath

Crying to the walls
Dreams distort
Even if you wake up you’re trapped

世界は僕を閉じ込めたこの部屋の中みたいだ
息が出来ない

壁に向かって泣き
夢は歪み
目覚めても、君は閉じ込められてる

【アレンジ歌詞・和訳】閃光⇔Frustration を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:やいり / 英訳:コウキ

2:14~
I just wanted to be your greatest hope,
but something was lacking
You can be the light that I could never be
I just want to be your greatest hope

僕はただあなたにとって一番の希望になりたかった
だけど何かが足りない…
君は光になれる
君は僕とは違って光になれる

【アレンジ歌詞・和訳】心裏×Иavigation を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:やいり / 英訳:Tune

2:28~
The lie that I told was one shouted in despair
A destructive impulse
Guess you won’t forgive me

You can’t be broken
Your birth remains untouched, unbroken.
A speck of dust was born.
Did you just realize that it’s oversaturated?

苦し紛れについた嘘
破壊衝動
君は僕を許さないだろう

壊せない
君の誕生だけは壊せない
一つの塵がただ生まれた
既に飽和していることに気がついてるんだろ?

【アレンジ歌詞・和訳】嘘憑≦Simulation を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:やいり / 英訳:アンバ

2:33~
This place where I lost my way before,
I’ll go search for the honest truth

NOISE,
FILLING MY EARS TO THE BRIM
truth, lies, which way,
What shape will it take today?

Keep roaming on so I’ll find my escape
from this screwed up place that I’m trapped in

no further, stop
STOP,
No one can hear,
here what we’re screaming for

Found you hide in the dark
day by day lies
simulate, blinded eyes

迷い込んだ場所で僕は真実を探しに行く

僕の耳の近くでうるさいノイズ
嘘か本当か?
君はその正体を知っている?

出口は見つからない
永遠にさまよい続ける

それ以上は危ない
とまれ!
もう誰にも知られることはない

路地裏で身を隠す君を見た
僕はずっとここで嘘のふりをしている

【アレンジ歌詞・和訳】If を 英語で 歌ってみた by 周平 (動画:noa+)

作詞作曲:無力P / 英訳:Tune

2:22~
There’s no hope left
Tomorrow will never come
Guess there’s nothing left but to wait for dawn to come

No what-ifs no what-ifs no what-ifs no what-ifs
I have to accept these paths of fate

Just let the end come
Let the pain melt away once and for all
No going back now

望みは残されておらず
明日が来ることもない
訪れるはずのない夜明けを待つしかない

もしもなどなく…もしもなどなく…もしもなどなく…
運命の通過点を受け入れよう

ただ終末が来る
痛みを最後に消え去ろう
今はもう戻れない

【アレンジ歌詞・和訳】六兆年と一夜物語 を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:kemu / 英訳:Tune

3:11~
In this world only we remain, just you and me.
Who wished for this?
Everyone but us has vanished,
what will become of us from now on?
I don’t know, I don’t know.
I don’t know anything but it’ll be okay.

この世界には僕と君だけが残った
これは誰が望んたことかもわからない
だけど、僕たち以外はみんな消えちゃった
僕達これからどうなるんだろう?
知らない、知らない。僕は何も知らない
でも大丈夫、きっと大丈夫だよ
今はこれでいいんだ

【アレンジ歌詞・和訳】聖槍爆裂ボーイ を 歌ってみた by 周平

作詞作曲:ねるりり&もじゃ / 英訳:アンバ

1:58~
In the fast lane, I live each day in a race
Not yet a man just a “boy”

So,so let it go, dance the night away
The Velvet sheets and, naughtiness, beckoning you to my bed

On this dancing stage,
I’ll be the king, this is my circus
Hold me, till we, reach the,last end, to blend,our scents, in one

僕はまだ半人前
でも若いからこそ生き急ぐのが「少年」さ

さあ(さあ)狂ったように踊りましょう
ベルベットのシーツに包まれたベッドを用意したよ

ここが僕達のダンスホール
気が触れるまで 板の上でサーカスをしよう

最後のエンドまで、
僕たちの匂いが一つに混ざり合う時まで抱きしめて欲しい

3:13~
Girl you made my walls crumble ,
here I come XD
upside inside out,maximum insert now

俺の壁は全部君が地面に崩れ落ちさせたんだ
イク>< もう我慢の限界が来てるんだ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

うるさい洋楽ロックとボカロ曲で育った二児のパパ。動画サイトでは主に「歌ってみた」カテゴリで活動中。
「歌うの好きだけど苦手だな~」という方への助け舟になれるようにQ&Aや、僕なりに構築した方法をガンガン紹介していきます。